occhio magico

(su porta) peephole

(fraseologia) a occhio (e croce) — roughly, round about

a occhio e croce costerà cento euro — it'll cost round about one hundred euros

tieni gli occhi aperti per... — keep an eye out for ...

non riuscivo a tener gli occhi aperti — I couldn't keep my eyes open

non ho chiuso occhio stanotte — I didn't sleep a wink last night

aprire gli occhi a qn su qc — to open sb's eyes to sth

chiudere un occhio (su) fig — to turn a blind eye (to), shut one's eyes (to)

per questa volta chiuderò un occhio — I'll turn a blind eye this once

sognare a occhi aperti — to daydream

a occhi chiusi (anche) fig — with one's eyes shut

costare un occhio della testa — to cost a fortune, cost and arm and a leg

costa un occhio della testa — it costs an arm and a leg

darei un occhio per sapere — I'd give my eyeteeth to know

dare nell'occhio — to attract attention, (spiccare) to stand out a mile, (vestito, colore) to be loud o gaudy

vestiti in modo da non dare troppo nell'occhio — dress so as not to attract too much attention

dare all'occhio o nell'occhio a qn — to catch sb's eye

tenere d'occhio qn/qc — to keep an eye on sb/sth

per favore, tieni d'occhio le mie valigie — please could you keep an eye on my cases?

fare l'occhio a qc — to get used to sth

fare gli occhi dolci a qn — to make sheep's eyes at sb

guardare con tanto d'occhi — to gaze wide-eyed at

lasciare gli occhi su qc — to set one's heart on sth

mettere gli occhi addosso a qn/su qc — to have got one's eyes on sb/sth

a quattr'occhi — privately, in private

vedendo tutti quei bei vestiti mi sono rifatta gli occhi — it was a real pleasure to see so many lovely clothes

ce l'hai sotto gli occhi — it's right there in front of you

mi è capitato sott'occhio un articolo interessante — I happened to see an interesting article

occhio non vede cuore non duole — (Proverbio) what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over

occhio per occhio, dente per dente — (Proverbio) an eye for an eye, a tooth for a tooth

lontano dagli occhi lontano dal cuore — (Proverbio) out of sight, out of mind